| (без темы) |
[Ноя. 4, 2011|10:17 am] |
Козел возвращения (Опыт перевода неидентифицированной рукописи)
Пару лет назад мне довелось побывать в иерусалимском доме художника Уильяма Хольмана Ханта, за каменной оградой с садом на улице Пророков. В столице проводился инициированный мэрией день открытых дверей. Толпы любопытных, вооруженные картами и специально отпечатанными планами, бродили по различным историческим кварталам города, проникая внутрь зданий, ранее казавшихся неприступными крепостями. Прерафаэлит, построивший свой дом в Святой Земле и проживший в нем немало лет, работая над «Юностью Спасителя» и «Козлом отпущения», вряд ли воображал себе этот визит гомонящей делегации израильтян. В саду пышно цвели желтые ядовитые даттуры и зеленели первые яблочки, в дальнем углу притаился сарайчик покойной поэтессы Рахели. Новые владельцы пускали в дом с черного хода.
 |
|
|
| (без темы) |
[Сент. 1, 2011|04:26 pm] |

 По базарам, по базарам буду, буду я гулять! С востока ли, с запада, с севера или с юга — входишь в одни из многочисленных врат международной ярмарки прикладных искусств и ремесел в Иерусалиме, по традиции раскинувшейся между кварталом художественно-прикладных мастерских Хуцот а-йоцер и Султанским прудом. Входишь — и дух захватывает. Гали-Дана Зингер, Некод Зингер |
Все картинки увеличиваются. |
|
|
| (без темы) |
[Авг. 23, 2011|01:55 pm] |

</div> |

 Незавершенный трамвайный маршрут Для отвода глаз объявлено, что идет прокладка трамвайной линии, но этому никто не верит. Окрестные бедуины цитируют классиков, мол, трамвай построить – не ишака купить, и т.д. и т.п. Через год все, что можно, уже раскопано и перекопано, а запропавший Иерусалим так и не найден, словно легендарный Кидеш. Ну и Бог с ним. Не очень-то и красивый был метрополис, между нами говоря. Некод Зингер |
|
|
|
| (без темы) |
[Авг. 23, 2011|01:48 pm] |
Хези Лескли: ГОЛЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ Татьяна Щербина: ПРЕВЕР, ВИЙОН, МАЛЛАРМЕ, КАТУЛЛ Татьяна Бонч-Осмоловская: ПЕРЕВОД В ОСОЗНАННОЕ Таня Скарынкина: ПРОСТРАНСТВО ЧЕСЛАВА МИЛОША Рафаэль Левчин: ДОЖДЬ И ВОДА Олесь Барлиг: БОГДАН-ИГОРЬ АНТОНЫЧ И ДНО НОЧИ Михаил Король: МИФЫ ПОЭТОВ МИРА Марк Кирдань: СТИХОТВОРЕНИЯ ОТТО ТОЛМАЧА Мария Галина: МОЛЧАЛИВЫЕ ЖИТЕЛИ ГЛУБИН Максим Бородин: ПЕРЕВОДЫ ВНУТРЕННЕГО МОРЯ Лида Юсупова, Маргарет Этвуд: СНЫ И ОТРАЖЕНИЯ И.Зандман: И. ТАВЬЕВ: МОРЕ ГАIЕЛОДИМ Исраэль Элираз: ГЕЛЬДЕРЛИН Илья Бокштейн: ГЕТЕ И РИЛЬКЕ Ежи Чех: ИСПОВЕДЬ ИНТЕРПОЭТА Дэвид Шапиро: УТРАЧЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ВАЛЬТЕРА БЕНЬЯМИНА. НОЧНОЕ НЕБО И ВАЛЬТЕРУ БЕНЬЯМИНУ Гали-Дана Зингер: ЭМИ ЛЕВИ, СКАРДАНЕЛЛИ И ВСЁ? Василий Бетаки, Елена Кассель: ДИАЛОГ О ВЛИЯНИИ ПЕРЕВОДИМОГО ПОЭТА НА ПЕРЕВОДЯЩЕГО ПОЭТА Антро Ом, Александр Альтшулер: КЕМ Я БЫЛА? Анн Карсон: ЭССЕ О ТОМ, О ЧЕМ Я ДУМАЮ БОЛЬШЕ ВСЕГО Андрей Щетников: НЕРУДА, ВАЛЬЕХО, БОРХЕС И ДРУГИЕ Андрей Сен-Сеньков: СЕРБСКОЕ ГОСТЕПРИИМСТВО И АЛБАНСКИЕ ПОЭТЫ Алла Горбунова: В КОМПАНИИ УИЛЬЯМА БЛЕЙКА
В ближайшую среду в 20:00 в галерее "Барбур" (ул. Ширизли, 6, Нахлаот, Иерусалим) состоится презентация "ДВОЕТОЧИЯ" №16, а также открытие и закрытие одновечерней выставки Александра Тягны-Рядно tyagny_ryadno В программе примут участие Татьяна Щербина, Галина Блейх, Шломо Крол и Гали-Дана Зингер.</lj>

Помогите оповестить потенциальных зрителей и слушателей! |
|
|
| (без темы) |
[Авг. 3, 2011|02:13 am] |

 Под знаком иллюзии Разве кино не является искусством иллюзии по определению? Разве не началось оно с поезда Люмьеров, надвигавшегося с экрана на паникующую публику, а одним из главных его героев разве не стал иллюзионист Жорж Мельес? С первого же дня, с первого увиденного фильма фестивальной программы нам стало кристально ясно, что именно об этом нам и напоминают. Некод Зингер, Гали-Дана Зингер |
|
|
|
| (без темы) |
[Июн. 26, 2011|11:37 am] |
Барон Силандский на приеме в Департаменте Ночных Дел рассказывает о летучих мышах в кроне тутового дерева.

Фото crivelli Остальные фотографии с Фестиваля света можно посмотреть здесь. |
|
|
| (без темы) |
[Июн. 23, 2011|11:16 am] |

 «Там, где полночных сияний яркие блещут столбы…» Большую часть года жизнь в Старом Городе замирает с наступлением темноты. «И это очень жаль», как пел Александр Вертинский. Очередной иерусалимский фестиваль света предоставил прекрасную возможность нарушить эту традицию и поддержать новую: гулять ночью по таинственным улочкам, рынкам и площадям всех кварталов.
Некод Зингер, Гали-Дана Зингер |
Картинки дважды кликабельны. |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|